株式会社コミューナは、通訳・翻訳、アート・デザイン、マーケティングの3つの分野で事業を展開する仙台企業です。Webサイト制作や美術翻訳、販路開拓支援など、多岐にわたるサービスを提供しています。
国際プロジェクトコーディネーターの黃さんは台湾の台北市出身。語学力やマーケティングのスキルを生かし、通訳や翻訳、工芸品の海外販路開拓支援などに取り組んでいます。今回は黃さんに、入社までの経緯や現在の仕事内容、仙台で働く魅力などについて伺いました！
母国語の中国語に加え、大学時代に培った英語と日本語の3言語を使用して、業務に取り組んでいる。
「日本の文化やデザインに関わる仕事に挑戦したい！」という思いから、仙台へ。
MoriJob
「日本で働きたい！」と思ったきっかけは何ですか？
黃さん
大学卒業後、台湾の日系企業（広告・マーケティング業界）で働いていたのですが、入社して半年が経過した頃、なぜ日本が好きなのか？ なぜ日系企業で働きたいのか？ と自問しました。もともと、日本の文化やデザインが好きだったので、それらに関わる仕事に挑戦したいという思いが芽生えてきました。また、地方創生や地域ブランディングにも興味があったので、関東以外の地域も視野に入れ、日本での仕事探しを始めました。
MoriJob
黃さんは、MoriJob主催「仙台就職ウェブ雑談会」（2022年7月開催）にご参加いただきました。当初、仙台についての知識はありましたか？
黃さん
MoriJobのイベントを通して仙台を知りました。仕事探しの情報収集のために参加しましたが、お話を聞いて、仙台で就職したい気持ちが強くなりました。仙台は関東と比べて外国人が少ないため、未開拓地のような雰囲気があり、魅力的に感じました。
MoriJob
株式会社コミューナ入社までの経緯を教えてください。
黃さん
コミューナを知ったきっかけは、MoriJobから届いた仙台・宮城企業が出展するジョブフェアのお知らせ（2022年11月開催）でした。通訳、デザイン、マーケティングの3つの分野を組み合わせ、東北地域への貢献を目指す事業方針に惹かれました。
ジョブフェア当日は参加できませんでしたが、MoriJobのサポートを受け、エントリーしました。2023年春に内定をいただき、同年10月に入社しました。
通訳や翻訳の仕事を通して、人々を結びつけられた瞬間が、本当に嬉しい。
MoriJob
現在はどのような仕事を担当されているのでしょうか？
黃さん
日本の工芸品を直接海外へ届けるECサイト・メディア「Oshinsha / 奥心舎」の事業部に所属しています。工芸品の海外販路開拓支援や、通訳・翻訳、自社の広告運用などが主な担当業務です。今年1月、初めての海外出張として、自治体の工芸品の海外販路開拓プロジェクトでパリを訪れました。
黃さんは、イベントの運営やコーディネート、海外のバイヤーのアテンドなどを担当した。
MoriJob
仕事のやりがいは何ですか？
黃さん
通訳や翻訳などを通じて、職人、自治体関係者、お客様、海外のバイヤーなどさまざまな方々を結びつけられたときに、やりがいを感じますね。
パリでの出張では、工芸品が好きなお客様がたくさんいらっしゃいました。作品のストーリーや職人の思いを伝えるために工夫し、その結果、お客様との繋がりが生まれた瞬間は、本当に嬉しかったです。
パリでの出張では、工芸品が好きなお客様がたくさんいらっしゃいました。作品のストーリーや職人の思いを伝えるために工夫し、その結果、お客様との繋がりが生まれた瞬間は、本当に嬉しかったです。
MoriJob
仕事をする上での苦労や課題は何かありますか？
黃さん
言語変換と、工芸品に関する知識不足が課題ですね。例えば、日本語から英語への通訳では、母国語でないために時間がかかってしまいます。また、「侘び寂び」のような日本独特の美意識概念を伝える際は、職人の思いを汲むことが重要なので、難しさを感じています。
毎晩、家で工芸品に関する単語を暗記したり、積極的に職人と会話したりしながら、知識を増やしています。
毎晩、家で工芸品に関する単語を暗記したり、積極的に職人と会話したりしながら、知識を増やしています。
MoriJob
今後の目標を教えてください。
黃さん
もっと人と話すことを目標にしています。引っ込み思案なので、自分から人に話しかけるのは苦手ですが、先ほどもお話しした通り、この仕事はさまざまな人と関わります。苦手を克服するためにも、積極的に人と話す機会を増やしたいと思っています。
仙台は、自分のペースで働きたい人にとって、魅力的な街。
MoriJob
仙台で働く魅力を教えてください。
黃さん
仙台はとても住みやすく、自分のペースで働ける街だと感じています。緑が豊かで、都会と田舎がバランスよく調和しており、ゆったりとした雰囲気が漂っています。
また、イベントがたくさんあるのも魅力ですね。定禅寺通りでは頻繁にイベントが開催されていて、台湾では味わえない雰囲気が楽しめます。
また、イベントがたくさんあるのも魅力ですね。定禅寺通りでは頻繁にイベントが開催されていて、台湾では味わえない雰囲気が楽しめます。
MoriJob
日本で働きたい外国人に向けてメッセージをお願いします！
黃さん
海外で働くことは大きな決断です。これまでの人間関係や自己懐疑に不安を感じたり、悩むこともあると思います。しかし、周りに流されずに、自分のペースで進んで欲しいです！
黃 翊凱（ファン イーカイ） さん ／ 株式会社コミューナ
台湾の台北市出身。広告・マーケティング業界での経験を得て、2023年10月に株式会社コミューナに入社。趣味は、映画鑑賞と街歩き。